BLV
7.
וּמֵֽאֱלֹהִים H430 הָיְתָה H1961 תְּבוּסַת H8395 אֲחַזְיָהוּ H274 לָבוֹא H935 אֶל H413 ־ יוֹרָם H3141 וּבְבֹאוֹ H935 יָצָא H3318 עִם H5973 ־ יְהוֹרָם H3088 אֶל H413 ־ יֵהוּא H3058 בֶן H1121 ־ נִמְשִׁי H5250 אֲשֶׁר H834 מְשָׁחוֹ H4886 יְהוָה H3068 לְהַכְרִית H3772 אֶת H853 ־ בֵּית H1004 אַחְאָֽב H256 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
7. και G2532 CONJ παρα G3844 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εγενετο G1096 V-AMI-3S καταστροφη G2692 N-NSF οχοζια N-DSM ελθειν G2064 V-AAN προς G4314 PREP ιωραμ G2496 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ελθειν G2064 V-AAN αυτον G846 D-ASM εξηλθεν G1831 V-AAI-3S μετ G3326 PREP αυτου G846 D-GSM ιωραμ G2496 N-PRI προς G4314 PREP ιου N-PRI υιον G5207 N-ASM ναμεσσι N-PRI χριστον G5547 A-ASM κυριου G2962 N-GSM τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM αχααβ N-PRI
KJV
7. And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
KJVP
7. And the destruction H8395 of Ahaziah H274 was H1961 of God H4480 H430 by coming H935 to H413 Joram: H3141 for when he was come, H935 he went out H3318 with H5973 Jehoram H3088 against H413 Jehu H3058 the son H1121 of Nimshi, H5250 whom H834 the LORD H3068 had anointed H4886 to cut off H3772 H853 the house H1004 of Ahab. H256
YLT
7. and from God hath been the destruction of Ahaziah, to come unto Joram: and in his coming he hath gone out with Jehoram unto Jehu son of Nimshi, whom Jehovah anointed to cut off the house of Ahab.
ASV
7. Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.
WEB
7. Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off the house of Ahab.
ESV
7. But it was ordained by God that the downfall of Ahaziah should come about through his going to visit Joram. For when he came there, he went out with Jehoram to meet Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.
RV
7. Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
RSV
7. But it was ordained by God that the downfall of Ahaziah should come about through his going to visit Joram. For when he came there he went out with Jehoram to meet Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.
NLT
7. But God had decided that this visit would be Ahaziah's downfall. While he was there, Ahaziah went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had appointed to destroy the dynasty of Ahab.
NET
7. God brought about Ahaziah's downfall through his visit to Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had commissioned to wipe out Ahab's family.
ERVEN
7. God caused Ahaziah's death when he went to visit Joram. Ahaziah arrived and went out with Joram to meet Jehu. Jehu's father's name was Nimshi. The Lord chose Jehu to destroy Ahab's family.